5月31日，由我校宋麗娟教授主持的國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金重大項(xiàng)目“中國(guó)古典小說(shuō)早期西譯史及文獻(xiàn)數(shù)據(jù)化整理（1714-1911）”開(kāi)題論證會(huì)在我校光啟中心1103會(huì)議室舉行。

北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)詹福瑞教授、首都師范大學(xué)左東嶺教授、西北大學(xué)李浩教授、清華大學(xué)劉石教授、西華師范大學(xué)伏俊璉教授、北京師范大學(xué)杜桂萍教授、中山大學(xué)吳承學(xué)教授、武漢大學(xué)陳文新教授、復(fù)旦大學(xué)陳引馳教授、南京大學(xué)苗懷明教授、華東師范大學(xué)譚帆教授、北京大學(xué)廖可斌教授、北京大學(xué)潘建國(guó)教授作為專(zhuān)家評(píng)議委員會(huì)成員出席開(kāi)題論證會(huì)。福建師范大學(xué)葛桂錄教授、浙江師范大學(xué)高玉海教授、上海師范大學(xué)趙維國(guó)教授、上海師范大學(xué)施曄教授等子課題負(fù)責(zé)人參加開(kāi)題論證會(huì)。

開(kāi)題論證會(huì)啟動(dòng)儀式由上海師范大學(xué)社會(huì)科學(xué)管理處副處長(zhǎng)（主持工作）姚瀟鶇教授主持。姚瀟鶇教授隆重介紹了出席開(kāi)題論證會(huì)的專(zhuān)家學(xué)者，并向以宋麗娟教授為首席專(zhuān)家的課題組表示熱烈祝賀。之后，上海師范大學(xué)副校長(zhǎng)陳恒教授致歡迎詞。陳恒副校長(zhǎng)向出席開(kāi)題論證會(huì)的專(zhuān)家學(xué)者表示誠(chéng)摯的謝意，并表示上海師范大學(xué)中文系在學(xué)校學(xué)科建設(shè)和發(fā)展中的地位和影響力有目共睹。今年是上海師范大學(xué)建校70周年，也是中文系建系70周年，希望中文系更多青年學(xué)者能夠依托項(xiàng)目，快速成長(zhǎng)，為學(xué)校雙一流建設(shè)貢獻(xiàn)力量。隨后，我校人文學(xué)院查清華院長(zhǎng)也對(duì)諸位專(zhuān)家學(xué)者的到來(lái)表示感謝，并希望宋麗娟教授及課題組成員能認(rèn)真聽(tīng)取各位專(zhuān)家學(xué)者的意見(jiàn)和建議，將項(xiàng)目臻于完善。社會(huì)科學(xué)管理處副處長(zhǎng)石力月出席了開(kāi)題論證會(huì)。

開(kāi)題論證會(huì)由專(zhuān)家組組長(zhǎng)、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)詹福瑞教授主持。首先，項(xiàng)目首席專(zhuān)家宋麗娟教授感謝各位專(zhuān)家學(xué)者撥冗出席開(kāi)題論證會(huì)，并就該項(xiàng)目的研究?jī)?nèi)容、研究方法、重點(diǎn)難點(diǎn)和各子課題的構(gòu)成以及課題的研究?jī)r(jià)值和意義等向?qū)＜医M進(jìn)行了匯報(bào)。該項(xiàng)目以中國(guó)古典小說(shuō)早期西譯史的構(gòu)建及相關(guān)文獻(xiàn)的數(shù)據(jù)化整理為核心，以“文獻(xiàn)整理——史的研究——數(shù)據(jù)化整理”為整體框架，形成中國(guó)古典小說(shuō)早期西譯文獻(xiàn)整理、中國(guó)古典小說(shuō)早期西譯史的研究和中國(guó)古典小說(shuō)早期西譯文獻(xiàn)數(shù)據(jù)化整理三個(gè)板塊。該項(xiàng)目對(duì)中國(guó)古典小說(shuō)早期西譯史的構(gòu)建及其相關(guān)文獻(xiàn)的數(shù)據(jù)化整理，不僅有助于拓展中國(guó)古典小說(shuō)的研究范疇，推動(dòng)中國(guó)古典小說(shuō)西譯文本的數(shù)字化進(jìn)程，而且有益于達(dá)成文化交流間的“互識(shí)”和“互鑒”，增強(qiáng)文化自信，提升中華文化的影響力。

與會(huì)專(zhuān)家們認(rèn)為該項(xiàng)目總體規(guī)劃和子課題設(shè)計(jì)結(jié)構(gòu)完整、邏輯清晰，是一個(gè)既重視文獻(xiàn)，又重視理論的研究；而且該課題組聚集了國(guó)內(nèi)外優(yōu)秀的學(xué)者，擁有豐碩的前期成果和成熟的研究方法，一致通過(guò)開(kāi)題，認(rèn)定該項(xiàng)目可以進(jìn)入實(shí)施階段。

此外，與會(huì)專(zhuān)家也對(duì)課題的研究目標(biāo)、擬解決的核心問(wèn)題、具體的研究方法、可能面對(duì)的困難、最終成果等相關(guān)情況進(jìn)行了評(píng)議與討論，并為項(xiàng)目實(shí)施提供了諸多切實(shí)、寶貴意見(jiàn)。

首席專(zhuān)家宋麗娟教授、子課題負(fù)責(zé)人和課題組成員等對(duì)專(zhuān)家組對(duì)課題的充分肯定和建設(shè)性建議表示感謝，并表示將根據(jù)專(zhuān)家組的意見(jiàn)進(jìn)一步完善課題設(shè)計(jì)，盡最大努力完成重大項(xiàng)目的研究任務(wù)。

（供稿、攝影：社科處）