日前，由我校哲法學(xué)院蔣傳光教授編寫(xiě)的《馬克思主義法學(xué)理論在當(dāng)代中國(guó)的新發(fā)展》（越南文版）在越南出版發(fā)行。2017年，蔣傳光教授的該部作品由譯林出版社出版發(fā)行。2018年，該書(shū)獲上海市第十四屆哲學(xué)社會(huì)科學(xué)優(yōu)秀成果獎(jiǎng)·學(xué)科學(xué)術(shù)獎(jiǎng)著作類(lèi)一等獎(jiǎng)，入選年度“絲路書(shū)香工程重點(diǎn)翻譯資助項(xiàng)目”。2024年，該書(shū)越南文版由越南國(guó)家級(jí)事業(yè)單位、越南真理國(guó)家政治出版社（Vietnam National Political Publisher）出版發(fā)行。

《馬克思主義法學(xué)理論在當(dāng)代中國(guó)的新發(fā)展》越南文版的翻譯與編輯項(xiàng)目匯聚了中越兩國(guó)頂尖專(zhuān)家的智慧與努力，由越南籍資深中文專(zhuān)家黎清玄(Lê Thanh Huy?n）先生擔(dān)綱翻譯，他曾承擔(dān)《馬克思告訴了我們什么》《數(shù)字傳播與出版轉(zhuǎn)型》《領(lǐng)導(dǎo)者的藝術(shù)：從起步到成功》等重要著作的翻譯工作。

該書(shū)的越南文版編輯工作受到高度重視，越南真理國(guó)家政治出版社總編輯親自參與審讀，確保內(nèi)容的準(zhǔn)確性和權(quán)威性。同時(shí)，為了保證翻譯質(zhì)量，對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)越南語(yǔ)系系主任尚鋒教授和系內(nèi)教師、對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)區(qū)域國(guó)別研究院東盟國(guó)家研究中心副主任聶檳也參與了審讀工作。他們不僅對(duì)文本進(jìn)行了細(xì)致的校對(duì)，還提供了寶貴的學(xué)術(shù)意見(jiàn)，使內(nèi)容更加嚴(yán)謹(jǐn)、貼合原意。

本書(shū)考察了馬克思主義法學(xué)理論中國(guó)化的理論成果——中國(guó)特色社會(huì)主義法學(xué)理論產(chǎn)生的過(guò)程、發(fā)展階段和形成路徑，從不同方面對(duì)中國(guó)特色社會(huì)主義法學(xué)理論體系的內(nèi)容進(jìn)行了概括和歸納。中共十一屆三中全會(huì)以來(lái)，在探索建設(shè)中國(guó)特色社會(huì)主義法治國(guó)家的過(guò)程中，形成了較為系統(tǒng)的中國(guó)特色社會(huì)主義法學(xué)理論體系，為依法治國(guó)、建設(shè)社會(huì)主義法治國(guó)家提供了理論指導(dǎo)，也為豐富和發(fā)展馬克思主義法學(xué)理論作出了貢獻(xiàn)。本書(shū)有助于讀者全面、系統(tǒng)地把握中國(guó)特色社會(huì)主義法學(xué)理論的框架體系和基本觀(guān)點(diǎn)及其理論貢獻(xiàn)。

（供稿、圖片：哲法學(xué)院）