主講人：盧逸凡（Ivan RUVIDITCH）  華東師范大學(xué)中文系副研究員

時(shí)間：2022年5月12日20:00

地點(diǎn)：Zoom會(huì)議號(hào)883 410 05673  密碼 333378

參會(huì)鏈接：https://us02web.zoom.us/j/88341005673

舉辦單位：人文學(xué)院

主講人介紹：盧逸凡（Ivan RUVIDITCH），漢學(xué)博士（巴黎第七大學(xué)），華東師范大學(xué)中國(guó)語(yǔ)言文學(xué)系副研究員，巴黎高師（ENS Paris）文化遷變與傳播研究中心副研究員。主要研究領(lǐng)域?yàn)橹袊?guó)古典詩(shī)詞、詩(shī)詞翻譯與翻譯理論、比較文學(xué)、中外戲劇。發(fā)表論文包括：《詩(shī)經(jīng)全集法語(yǔ)版——序言與介紹》（Pierre Vinclair譯自中文）、《中國(guó)歷史和傳統(tǒng)在當(dāng)代上海戲劇中的地位和處理》、《被忘記的過(guò)去：上海一帶早期的歷史與文學(xué)，自上古到宋朝》等。

內(nèi)容介紹：十九世紀(jì)末，當(dāng)皮埃爾·洛蒂對(duì)中國(guó)心懷絕望，當(dāng)歐洲擔(dān)心“黃禍”時(shí)，當(dāng)中國(guó)試圖對(duì)抗法國(guó)人在越南的影響，使緊張的軍事局勢(shì)復(fù)蘇時(shí)，當(dāng)中華帝國(guó)似乎處于頹廢狀態(tài)時(shí)，中國(guó)文明在法國(guó)似乎沒(méi)有多大的吸引力。然而，正是在這個(gè)時(shí)候，法國(guó)的東方學(xué)家和文人開(kāi)始推廣中國(guó)古典文學(xué)，對(duì)異國(guó)情調(diào)的追尋如火如荼。朱迪思·戈蒂埃（Judith Gautier, 1845-1917），是泰菲爾·戈蒂埃（Théophile Gautier）的女兒，理查德·瓦格納、維克多·雨果和龔古爾兄弟的朋友，也是一位熱情洋溢的研究東方文化的學(xué)者，她曾大膽地翻譯中國(guó)詩(shī)歌，改編中國(guó)戲劇，創(chuàng)作以中國(guó)為題材的戲劇作品。她對(duì)中國(guó)的迷戀是有感染力的，在法國(guó)，乃至整個(gè)歐洲，她的詩(shī)集《玉書(shū)》都成為許多對(duì)東方有熱情的文學(xué)家和藝術(shù)家的靈感來(lái)源。然而，朱迪思·戈蒂埃所翻譯的詩(shī)歌，以及她的戲劇作品，究竟在多大程度上真正反映了中國(guó)文化和文學(xué)？她的作品有多少是真實(shí)的，有多少是異國(guó)的，又有多少是自己創(chuàng)造的呢 ?這將是本次講座討論的內(nèi)容。