4月28日，由上海圖書(shū)館、上海師范大學(xué)、復(fù)旦大學(xué)出版社主辦，上海師范大學(xué)光啟國(guó)際學(xué)者中心承辦的《東學(xué)西傳文獻(xiàn)集成初編》新書(shū)首發(fā)座談會(huì)舉行。復(fù)旦大學(xué)黨委書(shū)記裘新、副校長(zhǎng)陳志敏，上海師范大學(xué)黨委書(shū)記林在勇、副校長(zhǎng)陳恒，上海圖書(shū)館黨委書(shū)記楊春花、館長(zhǎng)陳超，上海市社聯(lián)黨組書(shū)記王為松共同為本書(shū)首發(fā)揭幕。會(huì)上，裘新、林在勇、王為松和上海市哲學(xué)社會(huì)科學(xué)規(guī)劃辦公室主任李安方分別致辭，來(lái)自本市高校、圖書(shū)館、出版界的專(zhuān)家圍繞“文明互鑒，文獻(xiàn)為證”主題展開(kāi)研討。

《東學(xué)西傳文獻(xiàn)集成》是上海圖書(shū)館、上海師范大學(xué)與復(fù)旦大學(xué)出版社聯(lián)合整理編纂出版的大型文獻(xiàn)叢書(shū)，是上海師范大學(xué)、上海圖書(shū)館承擔(dān)的國(guó)家社科基金重大項(xiàng)目“徐家匯藏書(shū)樓珍稀文獻(xiàn)整理與研究”（18ZDA179）的階段性成果。座談會(huì)上，項(xiàng)目主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)回顧和分享了項(xiàng)目緣起和叢書(shū)編纂的歷程。復(fù)旦大學(xué)出版社黨委書(shū)記、董事長(zhǎng)，本書(shū)副主編嚴(yán)峰分別向上海師范大學(xué)和上海圖書(shū)館贈(zèng)書(shū)。

本次首發(fā)的《東學(xué)西傳文獻(xiàn)集成初編》共115卷，收錄文獻(xiàn)77種，其中徐家匯藏書(shū)樓所藏文獻(xiàn)67種。涉及文種有拉丁語(yǔ)、英語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)、意大利語(yǔ)，出版地涵蓋當(dāng)時(shí)西方大部分主流國(guó)家和地區(qū)。本書(shū)以具體的文獻(xiàn)展現(xiàn)了明清時(shí)期中西文化交流的面貌，揭示了16至19世紀(jì)400年間中國(guó)文化西傳的歷史軌跡，彰顯了中國(guó)文化在世界上的重大影響力，以及在現(xiàn)代文明形成過(guò)程中發(fā)揮的重大作用。因此，這次系統(tǒng)性地整理、影印西文漢學(xué)文獻(xiàn)，其價(jià)值遠(yuǎn)不止于讓這批塵封的典籍“復(fù)活”，更在于它以全球史視野，重新錨定了中國(guó)文化在世界文明坐標(biāo)系中的位置。

《東學(xué)西傳文獻(xiàn)集成初編》是近年來(lái)上海規(guī)模最大的外文文獻(xiàn)編纂出版項(xiàng)目，在實(shí)施過(guò)程中，復(fù)旦大學(xué)出版社與上海圖書(shū)館徐家匯藏書(shū)樓、上海師范大學(xué)光啟國(guó)際學(xué)者中心積極交流，發(fā)揮了各自的優(yōu)勢(shì)，是“文獻(xiàn)挖掘——學(xué)術(shù)闡釋——出版?zhèn)鞑ァ焙献髂Ｊ降某晒?shí)踐。

與會(huì)專(zhuān)家認(rèn)為，上海在中外文化交流方面具有深厚的歷史遺產(chǎn)和豐富的文化資源。六百年來(lái)，上海枕江濱海、中西交匯、得風(fēng)氣之先，是我國(guó)中外文化交流的重要樞紐。收藏于上海各級(jí)文化機(jī)構(gòu)的文獻(xiàn)資源具體而生動(dòng)地記錄了這一歷史過(guò)程。目前，“東學(xué)西傳”相比“西學(xué)東漸”研究仍處于不平衡的狀態(tài)，與國(guó)家所強(qiáng)調(diào)的加強(qiáng)文明互鑒研究、宣傳中華文化、講好中國(guó)故事、加強(qiáng)國(guó)際傳播能力仍有一定的距離。因此，《東學(xué)西傳文獻(xiàn)集成初編》的整理出版將有助于改變這一狀況，有利于加快構(gòu)建與我國(guó)綜合實(shí)力相匹配的中國(guó)話(huà)語(yǔ)和敘事體系，打造融通中外的新概念、新范疇、新表述，提升中華文明的國(guó)際傳播力、影響力、感召力。本書(shū)的整理出版將有助于化一為百，改善學(xué)者利用珍稀文獻(xiàn)的基礎(chǔ)條件，提高學(xué)術(shù)研究的保障性與便捷性。

近年來(lái)，上海高校、圖書(shū)館、出版界日益重視中西文化交流研究，設(shè)立了與此相關(guān)的研究機(jī)構(gòu)。上海師范大學(xué)成立“光啟國(guó)際學(xué)者中心”，并與上海市社聯(lián)、世紀(jì)出版集團(tuán)聯(lián)合成立了“人類(lèi)文明交流互鑒研究中心”，上海圖書(shū)館在徐家匯藏書(shū)樓建立了“中西文化交流研究資料中心”。以上機(jī)構(gòu)推出的一批研究與出版成果，有力地推動(dòng)了本市的文明互鑒研究。

（供稿：光啟中心  攝影：沈潔馨、陳煉）