來(lái)源：上觀(guān)新聞 2025年9月23日

標(biāo)題：小說(shuō)研究的當(dāng)下任務(wù)與外語(yǔ)學(xué)科的新質(zhì)賦能

作者：全 薇

2025年9月20日至21日，由中外語(yǔ)言文化比較學(xué)會(huì)小說(shuō)研究專(zhuān)業(yè)委員會(huì)、上海師范大學(xué)比較文學(xué)與世界文學(xué)國(guó)家重點(diǎn)學(xué)科、天津市比較文學(xué)學(xué)會(huì)主辦，天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)學(xué)院、高級(jí)翻譯學(xué)院、外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)文化研究中心承辦的“小說(shuō)研究的當(dāng)下任務(wù)與外語(yǔ)學(xué)科建設(shè)——中外語(yǔ)言文化比較學(xué)會(huì)小說(shuō)研究專(zhuān)業(yè)委員會(huì)2025年專(zhuān)題研討會(huì)暨比較文學(xué)學(xué)會(huì)年會(huì)”在天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)召開(kāi)。來(lái)自清華大學(xué)、浙江大學(xué)、上海交通大學(xué)、復(fù)旦大學(xué)、南開(kāi)大學(xué)、上海師范大學(xué)、天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、中國(guó)作家協(xié)會(huì)、外文局等60余所海內(nèi)外高校、研究機(jī)構(gòu)和文學(xué)組織的200多位專(zhuān)家學(xué)者和青年學(xué)子齊聚津門(mén)，圍繞小說(shuō)研究當(dāng)下任務(wù)和外語(yǔ)學(xué)科建設(shè)的相關(guān)問(wèn)題展開(kāi)深度對(duì)話(huà)。

本次大會(huì)聚焦于小說(shuō)研究與外語(yǔ)學(xué)科發(fā)展的時(shí)代命題。在全球文學(xué)版圖加速重構(gòu)的當(dāng)下，如何突破西方中心主義的話(huà)語(yǔ)桎梏，以多元包容、文明互鑒的視野重構(gòu)世界文學(xué)體系，是大會(huì)探討的核心問(wèn)題之一；面對(duì)人工智能技術(shù)對(duì)文學(xué)創(chuàng)作、翻譯、研究與傳播的深刻變革，外語(yǔ)學(xué)科怎樣借助科技賦能實(shí)現(xiàn)轉(zhuǎn)型升級(jí)，在堅(jiān)守人文精神的同時(shí)培育新質(zhì)生產(chǎn)力，以更好地服務(wù)國(guó)家文化戰(zhàn)略與國(guó)際傳播需求，亦是大會(huì)聚焦的關(guān)鍵所在；小說(shuō)研究與外語(yǔ)學(xué)科如何協(xié)同共進(jìn)，構(gòu)建具有中國(guó)特色的自主知識(shí)體系，為人類(lèi)文明互鑒貢獻(xiàn)中國(guó)智慧，更是大會(huì)承載的重要使命。

在開(kāi)幕式致辭中，天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)校長(zhǎng)李迎迎指出，小說(shuō)作為跨越時(shí)空和國(guó)界的文學(xué)體裁，在數(shù)字技術(shù)的快速發(fā)展下，其創(chuàng)作方式、傳播途徑和受眾群體正在發(fā)生深刻變化，要求研究方法和理念的創(chuàng)新。她期待與會(huì)同仁通過(guò)深入交流，為小說(shuō)研究和外語(yǔ)學(xué)科建設(shè)探索路徑、凝聚共識(shí)。中外語(yǔ)言文化比較學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)、浙江大學(xué)吳笛教授表示，小說(shuō)的創(chuàng)作和批評(píng)實(shí)踐要適應(yīng)時(shí)代的需要，堅(jiān)守中外文明互鑒，讓“小說(shuō)”成為符合新時(shí)代需求、書(shū)寫(xiě)人類(lèi)文化共同體這一宏偉篇章的“大說(shuō)”。中外語(yǔ)言文化比較學(xué)會(huì)小說(shuō)研究專(zhuān)業(yè)委員會(huì)會(huì)長(zhǎng)、上海師范大學(xué)朱振武教授認(rèn)為，AI背景下，外語(yǔ)人的作用反而更加凸顯。現(xiàn)在的外語(yǔ)學(xué)科完全不用愁沒(méi)路走、沒(méi)事做和沒(méi)有用武之地。

小說(shuō)研究的當(dāng)下任務(wù)

在文明互鑒與世界文學(xué)格局重構(gòu)的背景下，小說(shuō)研究的當(dāng)代使命正經(jīng)歷深刻轉(zhuǎn)變，傳統(tǒng)的小說(shuō)研究范式亦面臨諸多挑戰(zhàn)。如何在對(duì)話(huà)和比較的視域中不斷豐富世界文學(xué)的內(nèi)涵，成為與會(huì)專(zhuān)家學(xué)者們共同關(guān)注的問(wèn)題。中國(guó)作協(xié)第十屆全國(guó)委員會(huì)委員、天津市作協(xié)主席尹學(xué)蕓結(jié)合自身創(chuàng)作實(shí)踐指出，作家在創(chuàng)作中要注重與外國(guó)文學(xué)作品展開(kāi)對(duì)話(huà)，并強(qiáng)調(diào)細(xì)節(jié)在小說(shuō)創(chuàng)作中的核心作用。清華大學(xué)曹莉教授從英國(guó)小說(shuō)的偉大傳統(tǒng)談起，對(duì)小說(shuō)研究的時(shí)代命題作出回應(yīng)，指出對(duì)經(jīng)典作品的研究實(shí)際上是對(duì)處于變化中的世界文明的研究。

隨著全球南方力量的崛起，世界文學(xué)場(chǎng)域中的權(quán)力結(jié)構(gòu)正面臨深度變革。在重塑世界文學(xué)話(huà)語(yǔ)體系的過(guò)程中，中國(guó)學(xué)者展現(xiàn)出了強(qiáng)烈的話(huà)語(yǔ)自覺(jué)、文化自信與理論擔(dān)當(dāng)。南開(kāi)大學(xué)郝嵐教授指出，小語(yǔ)種文學(xué)的世界化進(jìn)程既需突破西方霸權(quán)話(huà)語(yǔ)的圍剿，亦需在A(yíng)I技術(shù)變革與文化認(rèn)同的多重張力中重構(gòu)主體性。2024年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主韓江的創(chuàng)作實(shí)踐，為重新思考新世界文學(xué)體系中的邊緣文學(xué)提供了極具意義的范式。

外語(yǔ)學(xué)科的新質(zhì)賦能

人工智能的迅猛發(fā)展給外語(yǔ)學(xué)科帶來(lái)了新的機(jī)遇與挑戰(zhàn)，中國(guó)學(xué)者亟須革新研究方法與范式，拓展學(xué)科的內(nèi)涵與外延，通過(guò)培育新質(zhì)生產(chǎn)力，增強(qiáng)學(xué)科服務(wù)國(guó)家戰(zhàn)略需求的能力，為學(xué)科的可持續(xù)發(fā)展注入全新動(dòng)能。

朱振武教授就AI賦能與外語(yǔ)學(xué)科出路這一問(wèn)題指出，外語(yǔ)學(xué)科變則生，融則活，跨則勝，化則贏(yíng)。新文科理念下，外語(yǔ)學(xué)科應(yīng)該是以新質(zhì)生產(chǎn)力為核心，以AI賦能為輔助手段，秉持創(chuàng)新創(chuàng)造和交叉融合精神為旨?xì)w的教、研、學(xué)綜合活動(dòng)；應(yīng)該是致力創(chuàng)新創(chuàng)造，鼓勵(lì)與人文藝術(shù)、社會(huì)科學(xué)以及理工科等適時(shí)適當(dāng)適度交叉融合，強(qiáng)調(diào)學(xué)術(shù)自主、創(chuàng)新和社會(huì)貢獻(xiàn)，同時(shí)立足本土文學(xué)文化、以我為出發(fā)點(diǎn)、擁有思辨能力和家國(guó)情懷的教研并舉模式。華東師范大學(xué)袁筱一教授表示，文學(xué)翻譯的式微來(lái)自于文學(xué)的式微，生成性人工智能并非顛覆性科技革命，卻顛覆了語(yǔ)言學(xué)（科），并引發(fā)了一系列深層次的疑問(wèn)。從技術(shù)視角和實(shí)踐層面來(lái)看，人工智能翻譯質(zhì)量確實(shí)大幅度提高，所以未來(lái)翻譯實(shí)踐與研究應(yīng)著重倫理建設(shè)，建立科學(xué)、透明的評(píng)價(jià)體系，維護(hù)譯者的創(chuàng)造性勞動(dòng)。北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)張劍教授認(rèn)為，在新時(shí)代背景下，外語(yǔ)學(xué)科亟須通過(guò)轉(zhuǎn)型與升級(jí)，突破傳統(tǒng)語(yǔ)言文學(xué)研究的邊界。AI賦能是外語(yǔ)學(xué)科的新質(zhì)生產(chǎn)力，能夠?yàn)橥庹Z(yǔ)學(xué)科各個(gè)方向賦予新的面貌。

外語(yǔ)學(xué)科與文學(xué)研究的深度合作

與會(huì)專(zhuān)家一致認(rèn)為，在新質(zhì)生產(chǎn)力的時(shí)代語(yǔ)境下，中國(guó)的小說(shuō)研究與外語(yǔ)學(xué)科建設(shè)應(yīng)當(dāng)突破西方話(huà)語(yǔ)體系的藩籬，在文明互鑒與跨界融合中構(gòu)建具有中國(guó)特色的自主知識(shí)體系，實(shí)現(xiàn)真正的協(xié)同共生。外文局中國(guó)翻譯研究院楊平教授從實(shí)踐層面強(qiáng)調(diào)，要提升中國(guó)文學(xué)的海外傳播效果，需要遵循國(guó)際傳播規(guī)律，完善譯介策略，這需要外語(yǔ)學(xué)科與文學(xué)研究的深度合作。

在主旨報(bào)告以外，大會(huì)特別設(shè)立主編論壇，邀請(qǐng)到六位文學(xué)領(lǐng)域重要學(xué)術(shù)期刊主編面對(duì)面展開(kāi)探討。在平行論壇與分會(huì)場(chǎng)研討上，與會(huì)專(zhuān)家與青年學(xué)者們就“新質(zhì)生產(chǎn)力語(yǔ)境下的小說(shuō)研究”“外語(yǔ)學(xué)科的跨界融合與新質(zhì)發(fā)展”“人工智能時(shí)代外語(yǔ)學(xué)科的內(nèi)涵建設(shè)研究”等話(huà)題展開(kāi)討論，拓展小說(shuō)研究的路徑與方法，深度剖析AI時(shí)代外語(yǔ)學(xué)科的發(fā)展困境與出路。

此外，會(huì)上還舉行了《小說(shuō)研究》第三輯發(fā)布會(huì)。

(中國(guó))中外語(yǔ)言文化比較學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)吳笛、天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)校長(zhǎng)李迎迎、天津市作協(xié)主席尹學(xué)蕓、（中國(guó)）中外語(yǔ)言文化比較學(xué)會(huì)小說(shuō)研究專(zhuān)業(yè)委員會(huì)會(huì)長(zhǎng)朱振武共同參加《小說(shuō)研究》第三輯發(fā)布儀式

本次會(huì)議匯集了文學(xué)、文化與翻譯等各界學(xué)者代表，聚焦小說(shuō)研究當(dāng)下任務(wù)與外語(yǔ)學(xué)科建設(shè)兩大核心命題，清晰指明了小說(shuō)研究與外語(yǔ)學(xué)科的發(fā)展路徑：在堅(jiān)守人文立場(chǎng)的基礎(chǔ)上推動(dòng)學(xué)科智能化轉(zhuǎn)型，在與世界經(jīng)典對(duì)話(huà)的同時(shí)構(gòu)建中國(guó)話(huà)語(yǔ)的闡釋體系。

鏈接地址：https://www.shobserver.com/staticsg/res/html/web/newsDetail.html?id=987853