來(lái)源：新華網(wǎng) 2025年9月26日

標(biāo)題：中外語(yǔ)言文化比較學(xué)會(huì)小說(shuō)研究專(zhuān)業(yè)委員會(huì)2025年專(zhuān)題研討會(huì)暨天津市比較文學(xué)學(xué)會(huì)年會(huì)在天津舉辦

9月20日至21日，由中外語(yǔ)言文化比較學(xué)會(huì)小說(shuō)研究專(zhuān)業(yè)委員會(huì)、上海師范大學(xué)比較文學(xué)與世界文學(xué)國(guó)家重點(diǎn)學(xué)科、天津市比較文學(xué)學(xué)會(huì)主辦，天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)學(xué)院、高級(jí)翻譯學(xué)院、外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)文化研究中心承辦的“小說(shuō)研究的當(dāng)下任務(wù)與外語(yǔ)學(xué)科建設(shè)——（中國(guó)）中外語(yǔ)言文化比較學(xué)會(huì)小說(shuō)研究專(zhuān)業(yè)委員會(huì)2025年專(zhuān)題研討會(huì)暨比較文學(xué)學(xué)會(huì)年會(huì)”在天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)順利召開(kāi)。來(lái)自清華大學(xué)、浙江大學(xué)、上海交通大學(xué)、復(fù)旦大學(xué)、南開(kāi)大學(xué)、上海師范大學(xué)、天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、中國(guó)作家協(xié)會(huì)、中國(guó)外文局等60余所海內(nèi)外高校、研究機(jī)構(gòu)和文學(xué)組織的200多位專(zhuān)家學(xué)者和青年學(xué)子齊聚津門(mén)，圍繞小說(shuō)研究當(dāng)下任務(wù)和外語(yǔ)學(xué)科建設(shè)的相關(guān)問(wèn)題展開(kāi)深度對(duì)話(huà)。本次活動(dòng)是將上海合作組織峰會(huì)精神落實(shí)到小說(shuō)研究與外語(yǔ)學(xué)科建設(shè)的具體實(shí)踐。

本次會(huì)議共開(kāi)展四場(chǎng)主旨報(bào)告、四場(chǎng)平行論壇、一個(gè)主編論壇，并組織十場(chǎng)分會(huì)場(chǎng)交流研討。與會(huì)專(zhuān)家學(xué)者圍繞“新質(zhì)生產(chǎn)力語(yǔ)境下的小說(shuō)研究”“小說(shuō)研究的跨學(xué)科思考與實(shí)踐”“人工智能背景下的文學(xué)翻譯”“外語(yǔ)學(xué)科的跨界融合與新質(zhì)發(fā)展”“人工智能時(shí)代外語(yǔ)學(xué)科的內(nèi)涵建設(shè)研究”“小說(shuō)研究的當(dāng)下任務(wù)與外語(yǔ)學(xué)科建設(shè)的協(xié)同共生”以及其他相關(guān)話(huà)題，展開(kāi)深入研討。

主旨報(bào)告環(huán)節(jié)，中國(guó)作家協(xié)會(huì)/天津市作家協(xié)會(huì)主席尹學(xué)蕓、（中國(guó)）中外語(yǔ)言文化比較學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)、浙江大學(xué)教授吳笛、上海交通大學(xué)特聘教授劉建軍、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)教授張劍、清華大學(xué)教授曹莉、黑龍江大學(xué)教授孫淑芳、武漢大學(xué)教授羅國(guó)祥、華東師范大學(xué)教授袁筱一、河南大學(xué)教授李偉昉、復(fù)旦大學(xué)教授高永偉、《中國(guó)翻譯》主編楊平、《外語(yǔ)教學(xué)》常務(wù)副主編、西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)教授夏登山、天津師范大學(xué)教授黎躍進(jìn)、江西師范大學(xué)教授唐偉勝、南開(kāi)大學(xué)教授郝嵐、天津師范大學(xué)教授呂超、天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)教授周和軍、（中國(guó)）中外語(yǔ)言文化比較學(xué)會(huì)小說(shuō)研究專(zhuān)業(yè)委員會(huì)會(huì)長(zhǎng)、上海師范大學(xué)教授朱振武，分別以《罕村與塤城》《論哈代小說(shuō)創(chuàng)作中的世界文學(xué)意識(shí)》《當(dāng)下小說(shuō)創(chuàng)作中的“穿越”問(wèn)題——兼論數(shù)智時(shí)代的真實(shí)與虛構(gòu)》《AI賦能與外語(yǔ)學(xué)科建設(shè)》《重溫利維斯與英國(guó)小說(shuō)的偉大傳統(tǒng)》《人工智能時(shí)代外語(yǔ)學(xué)科內(nèi)涵重構(gòu)與人文使命》《外語(yǔ)教學(xué)與國(guó)際組織雇員培養(yǎng)》《人工智能時(shí)代的文學(xué)翻譯：挑戰(zhàn)、問(wèn)題與倫理建設(shè)》《小說(shuō)研究與比較視域》《人工智能時(shí)代外語(yǔ)學(xué)科的交叉融合與新質(zhì)發(fā)展》《中國(guó)當(dāng)代文學(xué)的對(duì)外譯介與傳播：回眸與思考》《“泰戈?duì)柆F(xiàn)象”的當(dāng)代延續(xù)》《淺談小說(shuō)研究的幾個(gè)切面：語(yǔ)言學(xué)研究范式的啟示》《消費(fèi)主義敘事中的“人-物關(guān)系”模型建構(gòu)》《韓江與小語(yǔ)種文學(xué)的機(jī)遇與困境》《論科幻小說(shuō)中人與“人工智神”的倫理關(guān)系》《后殖民視域下<贊美沉默>中的語(yǔ)言問(wèn)題》《AI賦能與外語(yǔ)學(xué)科出路新質(zhì)思考》為題作了主旨報(bào)告。

專(zhuān)家一致認(rèn)為，小說(shuō)研究應(yīng)更加關(guān)注社會(huì)現(xiàn)實(shí)與文化多樣性，通過(guò)跨文化比較和多學(xué)科融合，挖掘小說(shuō)在反映社會(huì)變遷和人類(lèi)精神世界中的獨(dú)特價(jià)值。文學(xué)翻譯不僅是語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換，更是文化的交流與互鑒，應(yīng)注重譯文的準(zhǔn)確性和文化內(nèi)涵的傳遞，以促進(jìn)不同文化背景下的文學(xué)交流。同時(shí)，人工智能的發(fā)展為外語(yǔ)學(xué)科建設(shè)帶來(lái)了新的機(jī)遇與挑戰(zhàn)，外語(yǔ)教育應(yīng)積極融入數(shù)智技術(shù)，培養(yǎng)學(xué)生的數(shù)字素養(yǎng)和跨文化溝通能力，以適應(yīng)全球化背景下的多語(yǔ)言需求。

主編論壇環(huán)節(jié)，《河南大學(xué)學(xué)報(bào)》主編李偉昉，《中國(guó)翻譯》主編楊平，《外語(yǔ)教學(xué)理論與實(shí)踐》主編袁筱一，《外國(guó)文學(xué)》主編張劍，《小說(shuō)研究》副主編張靜，《天津師范大學(xué)學(xué)報(bào)》副主編朱建國(guó)，圍繞期刊定位、欄目設(shè)置、青年作者培養(yǎng)、投稿常見(jiàn)問(wèn)題等議題進(jìn)行了分享交流。

平行論壇環(huán)節(jié)，廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)教授邱小輕、深圳大學(xué)教授王春景、蘇州大學(xué)教授荊興梅、國(guó)防科技大學(xué)教授柳曉、天津師范大學(xué)教授于杰、天津師范大學(xué)教授張建萍、蘭州大學(xué)教授蔣翃遐等14位專(zhuān)家，就人工智能背景下的小說(shuō)研究、典籍翻譯、外語(yǔ)學(xué)科建設(shè)等問(wèn)題進(jìn)行深入闡述，為與會(huì)者提供宏觀(guān)視角和深刻見(jiàn)解。

分會(huì)場(chǎng)環(huán)節(jié)，共有200多位學(xué)界同仁與青年學(xué)子在十個(gè)分會(huì)場(chǎng)進(jìn)行專(zhuān)題研討，涵蓋了新質(zhì)生產(chǎn)力語(yǔ)境下的小說(shuō)研究、小說(shuō)研究的跨學(xué)科思考與實(shí)踐、人工智能背景下的文學(xué)翻譯、外語(yǔ)學(xué)科的跨界融合與新質(zhì)發(fā)展等話(huà)題。從不同學(xué)科、不同方法、不同視角探尋小說(shuō)研究的當(dāng)下任務(wù)與外語(yǔ)學(xué)科的建設(shè)這一重大問(wèn)題，彰顯了中外文學(xué)文化研究的廣度、深度與溫度。

本次學(xué)術(shù)盛會(huì)云集文學(xué)、語(yǔ)言及翻譯領(lǐng)域的專(zhuān)家學(xué)者，以“小說(shuō)研究的當(dāng)下任務(wù)與外語(yǔ)學(xué)科建設(shè)”為核心議題，展開(kāi)了深度對(duì)話(huà)與思想碰撞。中國(guó)學(xué)者將更加自信地參與人類(lèi)文明的交流對(duì)話(huà)，為世界文學(xué)、外語(yǔ)學(xué)科的多元發(fā)展與繁榮，以及不同文明之間的交流互鑒，貢獻(xiàn)中國(guó)智慧和中國(guó)力量。

鏈接地址：https://www.news.cn/digital/20250926/38ab5111ada34cab926c78e6ba58697f/c.html