來(lái)源：勞動(dòng)觀(guān)察 2025年12月17日

標(biāo)題：推進(jìn)中非人文交流，非洲文學(xué)翻譯出版戰(zhàn)略合作在滬開(kāi)啟

記者：郭娜

共啟“中非人文交流”新篇，上師大外國(guó)文學(xué)研究中心與漓江出版社“非洲文學(xué)翻譯出版戰(zhàn)略合作”正式開(kāi)啟。

12月16日，上海師范大學(xué)外國(guó)文學(xué)研究中心與漓江出版社在上海師范大學(xué)徐匯校區(qū)文苑樓就“非洲文學(xué)翻譯出版戰(zhàn)略合作”正式簽署協(xié)議，計(jì)劃三年內(nèi)翻譯出版小說(shuō)、詩(shī)歌、散文和戲劇等非洲英語(yǔ)、法語(yǔ)、葡語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)等語(yǔ)種的代表性作品60到100部，為新時(shí)代中非人文交流注入新的學(xué)術(shù)活力與文化動(dòng)力。

2024年，中非合作論壇北京峰會(huì)宣布將2026年確定為“中非人文交流年”，雙方將開(kāi)展全方位、多層次的人文交流活動(dòng)。作為世界文學(xué)版圖中不可或缺的重要組成部分，全球南方文學(xué)特別是非洲文學(xué)以其獨(dú)特的歷史經(jīng)驗(yàn)、文化傳統(tǒng)與美學(xué)表征，日益受到學(xué)界與出版界的廣泛關(guān)注。系統(tǒng)梳理、譯介和傳播非洲文學(xué)優(yōu)秀作品，既是深化中國(guó)非洲研究的學(xué)術(shù)需要，也是新時(shí)代中國(guó)參與全球南方人文對(duì)話(huà)、推動(dòng)中非文明交流互鑒的重要舉措。

著名詩(shī)人、中國(guó)作協(xié)詩(shī)歌委員會(huì)主任、中國(guó)作協(xié)原副主席、黨組書(shū)記吉狄馬加表示，上海師范大學(xué)外國(guó)文學(xué)研究中心匯聚了一批優(yōu)秀的外國(guó)文學(xué)研究學(xué)者與翻譯家，漓江出版社則擁有系統(tǒng)化、系列化的外國(guó)文學(xué)譯介傳統(tǒng)，二者通力合作推出的“非洲文學(xué)譯叢”，必將有力促進(jìn)中非文化交流，為中國(guó)文學(xué)界帶來(lái)新的啟發(fā)與影響，為構(gòu)建人類(lèi)命運(yùn)共同體注入豐富的文化內(nèi)涵。

據(jù)了解，本次戰(zhàn)略合作的核心學(xué)術(shù)依托，是中國(guó)首個(gè)非洲文學(xué)研究國(guó)家社科基金重大項(xiàng)目 ——“非洲英語(yǔ)文學(xué)史”。該項(xiàng)目由非洲文學(xué)研究領(lǐng)域領(lǐng)軍學(xué)者、上海師范大學(xué)比較文學(xué)與世界文學(xué)國(guó)家重點(diǎn)學(xué)科負(fù)責(zé)人朱振武教授主持。項(xiàng)目自2019年啟動(dòng)以來(lái)，已在理論建構(gòu)、成果發(fā)表、科研立項(xiàng)、譯介傳播、人才培養(yǎng)、國(guó)際學(xué)術(shù)交流和文明對(duì)話(huà)等方面取得了一系列具有開(kāi)拓性和標(biāo)志性意義的重要成果。

漓江出版社社長(zhǎng)梁志表示，漓江出版社是我國(guó)外國(guó)文學(xué)出版方面歷史悠久、成果卓著的重要出版社，自上世紀(jì)80年代起便系統(tǒng)開(kāi)展外國(guó)文學(xué)譯介工作，并長(zhǎng)期堅(jiān)持以文學(xué)精品推動(dòng)中外文化交流，尤其在非洲文學(xué)譯介方面積累了豐富經(jīng)驗(yàn)與良好聲譽(yù)。他認(rèn)為，由朱振武教授帶領(lǐng)的外國(guó)文學(xué)研究中心和非洲文學(xué)研究團(tuán)隊(duì)長(zhǎng)期深耕非洲文學(xué)領(lǐng)域，為高質(zhì)量翻譯出版提供了堅(jiān)實(shí)的學(xué)術(shù)支撐和人才保障。

值得關(guān)注的是，中國(guó)人民對(duì)外友好協(xié)會(huì)已將“非洲文學(xué)翻譯出版”納入2026“中非人文交流年”重點(diǎn)宣傳計(jì)劃。

頭圖為活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)。校方供圖

鏈接地址：https://www.51ldb.com//shsldb/wt/content/019b2a4a808bc0010000dd82f3b39891.htm