來(lái)源：中國(guó)社會(huì)科學(xué)網(wǎng) 2025年12月17日

標(biāo)題：上海師范大學(xué)外國(guó)文學(xué)研究中心與漓江出版社“非洲文學(xué)翻譯出版戰(zhàn)略合作”正式啟動(dòng)

中國(guó)社會(huì)科學(xué)網(wǎng)訊（記者吳楠 陳煉 通訊員全薇）2026年恰逢“中非人文交流年”，中國(guó)人民對(duì)外友好協(xié)會(huì)將“非洲文學(xué)翻譯出版”列入中非人文交流年宣傳計(jì)劃。在此背景下，上海師范大學(xué)外國(guó)文學(xué)研究中心與漓江出版社于12月16日在上海就“非洲文學(xué)翻譯出版戰(zhàn)略合作”正式簽署協(xié)議，計(jì)劃三年內(nèi)翻譯出版小說(shuō)、詩(shī)歌、散文和戲劇等非洲代表性作品60到100部，為新時(shí)代中非人文交流注入新的學(xué)術(shù)活力與文化動(dòng)力。

會(huì)議現(xiàn)場(chǎng) 上海師范大學(xué)/供圖

　　與會(huì)者表示，作為世界文學(xué)版圖中不可或缺的重要組成部分，全球南方文學(xué)特別是非洲文學(xué)以其獨(dú)特的歷史經(jīng)驗(yàn)、文化傳統(tǒng)與美學(xué)表征，日益受到學(xué)界與出版界的廣泛關(guān)注。系統(tǒng)梳理、譯介和傳播非洲文學(xué)優(yōu)秀作品，既是深化中國(guó)非洲研究的學(xué)術(shù)需要，也是新時(shí)代中國(guó)參與全球南方人文對(duì)話(huà)、推動(dòng)中非文明交流互鑒的重要舉措。

　　中國(guó)作家協(xié)會(huì)詩(shī)歌委員會(huì)主任吉狄馬加提出，非洲文學(xué)人才輩出，中國(guó)有責(zé)任也有能力推動(dòng)其作品的系統(tǒng)性譯介。中國(guó)應(yīng)當(dāng)秉持開(kāi)放包容的態(tài)度，在文化層面積極與世界各國(guó)優(yōu)秀作品對(duì)話(huà)，推動(dòng)文明交流互鑒。上海師范大學(xué)外國(guó)文學(xué)研究中心與漓江出版社合作推出的“非洲文學(xué)譯叢”，將有力促進(jìn)中非文化交流，為中國(guó)文學(xué)界帶來(lái)新的啟發(fā)與影響，為構(gòu)建人類(lèi)命運(yùn)共同體注入豐富的文化內(nèi)涵。

　　上海師范大學(xué)黨委書(shū)記林在勇表示，本次戰(zhàn)略合作的核心學(xué)術(shù)依托，是中國(guó)首個(gè)非洲文學(xué)研究國(guó)家社科基金重大項(xiàng)目“非洲英語(yǔ)文學(xué)史”。該項(xiàng)目由上海師范大學(xué)比較文學(xué)與世界文學(xué)國(guó)家重點(diǎn)學(xué)科負(fù)責(zé)人朱振武主持，旨在構(gòu)建中國(guó)自主的非洲文學(xué)知識(shí)體系，系統(tǒng)推進(jìn)非洲文學(xué)研究的理論創(chuàng)新與學(xué)科建設(shè)，共建中非文學(xué)文化共同體。此次合作是對(duì)人類(lèi)命運(yùn)共同體理念的生動(dòng)實(shí)踐。通過(guò)非洲英語(yǔ)文學(xué)的研究與譯介，我們將觸及人類(lèi)共同的情感體驗(yàn)與精神追求，為推動(dòng)文明交流互鑒貢獻(xiàn)學(xué)術(shù)力量。漓江出版社社長(zhǎng)梁志提出，漓江出版社自上世紀(jì)80年代起便系統(tǒng)開(kāi)展外國(guó)文學(xué)譯介工作，并長(zhǎng)期堅(jiān)持以文學(xué)精品推動(dòng)中外文化交流，尤其在非洲文學(xué)譯介方面積累了豐富經(jīng)驗(yàn)與良好聲譽(yù)。上海師范大學(xué)外國(guó)文學(xué)研究中心為高質(zhì)量翻譯出版提供了堅(jiān)實(shí)支撐和人才保障，雙方將繼續(xù)深化合作，共同推動(dòng)構(gòu)建國(guó)內(nèi)非洲文學(xué)出版的高地。

　　會(huì)上，梁志與朱振武分別代表雙方簽署戰(zhàn)略合作協(xié)議。簽約儀式后，林在勇為吉狄馬加頒發(fā)“上海師范大學(xué)外國(guó)文學(xué)研究中心客座教授”聘書(shū)；梁志為吉狄馬加和朱振武頒發(fā)“非洲文學(xué)譯叢主編”聘書(shū)。

鏈接地址：https://www.cssn.cn/skgz/bwyc/202512/t20251217_5960595.shtml