來(lái)源：上觀(guān)新聞 2025年12月20日

標(biāo)題：上師大外國(guó)文學(xué)研究中心重磅簽約！未來(lái)三年推出近百部非洲文學(xué)譯作

作者：新民晚報(bào) 王蔚

日前，上海師范大學(xué)外國(guó)文學(xué)研究中心與漓江出版社就“非洲文學(xué)翻譯出版戰(zhàn)略合作”簽署協(xié)議，計(jì)劃三年內(nèi)翻譯出版小說(shuō)、詩(shī)歌、散文和戲劇等非洲代表性作品60到100部，涉及英語(yǔ)、法語(yǔ)、葡語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)等語(yǔ)種，為新時(shí)代中非人文交流注入新的學(xué)術(shù)活力與文化動(dòng)力。

會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)

簽約儀式由上海師范大學(xué)外國(guó)文學(xué)研究中心主任、比較文學(xué)與世界文學(xué)國(guó)家重點(diǎn)學(xué)科負(fù)責(zé)人朱振武教授主持。中國(guó)作協(xié)詩(shī)歌委員會(huì)主任吉狄馬加，上海師范大學(xué)黨委書(shū)記、上海作協(xié)詩(shī)歌專(zhuān)業(yè)委員會(huì)主任林在勇，漓江出版社社長(zhǎng)梁志等出席。林在勇為吉狄馬加頒發(fā)中心客座教授聘書(shū)。梁志為吉狄馬加和朱振武頒發(fā)“非洲文學(xué)譯叢主編”聘書(shū)。

據(jù)悉，中國(guó)人民對(duì)外友好協(xié)會(huì)已將“非洲文學(xué)翻譯出版”納入2026“中非人文交流年”重點(diǎn)宣傳計(jì)劃，這不僅賦予本次合作以鮮明的時(shí)代意義，而且凸顯其在中非人文交流整體布局中的公共價(jià)值與文化使命。

通過(guò)出版與學(xué)界力量的深度融合，雙方將共同構(gòu)建學(xué)術(shù)研究、文本譯介與公共傳播協(xié)同推進(jìn)的長(zhǎng)效合作機(jī)制，在文學(xué)交流、文化闡釋與價(jià)值傳遞等多層面形成合力，不僅將豐富中國(guó)讀者的國(guó)際文學(xué)視野，也為中非文明互鑒提供了可持續(xù)的文本載體與對(duì)話(huà)平臺(tái)。這一合作既是出版機(jī)構(gòu)與學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)的典范，也是中國(guó)積極參與全球南方文學(xué)建構(gòu)、推動(dòng)世界文學(xué)版圖多元發(fā)展的生動(dòng)實(shí)踐，將為新時(shí)代中非人文交流注入深厚而持久的生命力。

鏈接地址：https://www.shobserver.com/staticsg/res/html/web/newsDetail.html?id=1038467