我國(guó)的新文科建設(shè)既要做到大力推動(dòng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化、創(chuàng)新性發(fā)展，又要做到深入研究外國(guó)語(yǔ)言和外國(guó)文學(xué)，包括翻譯、比較、交流、互鑒等，充分認(rèn)識(shí)到世界文化多樣性與交流互鑒的重要意義。比較文學(xué)歷來(lái)注重開(kāi)展跨學(xué)科、跨文化的人文研究，在新文科知識(shí)體系的生產(chǎn)過(guò)程中擔(dān)負(fù)著標(biāo)桿性的引領(lǐng)作用，時(shí)代因而呼喚廣大國(guó)際比較文學(xué)學(xué)者積極參與新文科建設(shè)。有鑒于此，4月7日至9日，世界文化多樣性與交流互鑒：國(guó)際比較文學(xué)論壇在我校徐匯校區(qū)成功舉行。

本次會(huì)議由中國(guó)比較文學(xué)學(xué)會(huì)、上海師范大學(xué)聯(lián)合主辦，上海師范大學(xué)人文學(xué)院、上海市國(guó)際比較文學(xué)創(chuàng)新團(tuán)隊(duì)、《國(guó)際比較文學(xué)（中英文）》期刊編輯部聯(lián)合承辦。論壇邀請(qǐng)了來(lái)自美國(guó)俄勒岡大學(xué)、美國(guó)凡薩大學(xué)、美國(guó)紐約州立大學(xué)、美國(guó)拉法耶特學(xué)院、美國(guó)華盛頓與李大學(xué)、德國(guó)海德堡大學(xué)、德國(guó)波恩大學(xué)、澳洲國(guó)立大學(xué)、韓國(guó)崇實(shí)大學(xué)、新加坡南洋理工大學(xué)、北京大學(xué)、北京師范大學(xué)、中國(guó)人民大學(xué)、中國(guó)社會(huì)科學(xué)院、復(fù)旦大學(xué)、香港大學(xué)、香港科技大學(xué)、香港樹(shù)仁大學(xué)、同濟(jì)大學(xué)、南開(kāi)大學(xué)、青島大學(xué)、北京航空航天大學(xué)、汕頭大學(xué)、北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、大連大學(xué)、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、江西師范大學(xué)、華中科技大學(xué)、深圳大學(xué)、福建師范大學(xué)、天津師范大學(xué)、西南交通大學(xué)、陜西師范大學(xué)、浙江工業(yè)大學(xué)、溫州大學(xué)、北京體育大學(xué)、蘭州大學(xué)、山東科技大學(xué)、湘潭大學(xué)、浙江大學(xué)、中山大學(xué)、安徽師范大學(xué)、南京大學(xué)、遼寧師范大學(xué)、華東師范大學(xué)、上海交通大學(xué)、南通大學(xué)、浙江外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、上海大學(xué)、臺(tái)州學(xué)院、對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)、安徽大學(xué)、四川文理學(xué)院、德州學(xué)院、湖北第二師范學(xué)院、上海海洋大學(xué)、黔南民族師范學(xué)院、東南大學(xué)、嶺南師范學(xué)院、南京林業(yè)大學(xué)、首都師范大學(xué)、中國(guó)科協(xié)、南京師范大學(xué)、天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)、西安工業(yè)大學(xué)、中央民族大學(xué)、華中師范大學(xué)、四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、延邊大學(xué)、南京郵電大學(xué)、吉林大學(xué)、江西省社會(huì)科學(xué)院、西北大學(xué)、天津科技大學(xué)、重慶大學(xué)、內(nèi)蒙古大學(xué)、中國(guó)海洋大學(xué)、青島濱海學(xué)院等80多所高校和科研院所的140余位專(zhuān)家學(xué)者，共同圍繞“世界文化多樣性與交流互鑒”主題展開(kāi)深入研討。

論壇開(kāi)幕式由《國(guó)際比較文學(xué)（中英文）》期刊主編、上海師范大學(xué)人文學(xué)院教授紀(jì)建勛主持。他首先引用林徽因的詩(shī)歌《你是人間的四月天》作為開(kāi)場(chǎng)白，對(duì)參與論壇的眾多專(zhuān)家學(xué)者在美麗的四月天來(lái)到上海表示熱烈歡迎，然后介紹了《國(guó)際比較文學(xué)（中英文）》期刊從1983年的前身《文貝：中國(guó)比較文學(xué)英文學(xué)刊》發(fā)展至今的過(guò)程。隨后，由張輝、董麗敏、潘黎勇、劉洪濤四位與會(huì)嘉賓先后致辭。中國(guó)比較文學(xué)學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)兼秘書(shū)長(zhǎng)、北京大學(xué)張輝教授從“記憶”和“遺忘”的角度點(diǎn)明了本次論壇中有關(guān)“文化多樣性”與“文明互鑒”主題，并誠(chéng)摯邀請(qǐng)與會(huì)學(xué)者們參與《中國(guó)比較文學(xué)文庫(kù)》系列叢書(shū)的征稿活動(dòng)。上海師范大學(xué)社科處處長(zhǎng)董麗敏教授代表學(xué)校在致辭中指出，本次會(huì)議議題既聚焦了新文科知識(shí)體系生產(chǎn)，又討論了比較文學(xué)研究的方法論構(gòu)建，對(duì)比較文學(xué)學(xué)界具有重要意義，并向各位專(zhuān)家學(xué)者對(duì)上海師范大學(xué)比較文學(xué)與世界文學(xué)學(xué)科建設(shè)的支持表示衷心感謝。上海師范大學(xué)人文學(xué)院黨委書(shū)記潘黎勇代表人文學(xué)院致辭，他介紹了上海師范大學(xué)人文學(xué)院的建立和發(fā)展過(guò)程，以及學(xué)科建設(shè)、教學(xué)研究、人才培養(yǎng)等方面的情況，并預(yù)祝本次論壇取得圓滿(mǎn)成功。中國(guó)比較文學(xué)學(xué)會(huì)教學(xué)研究分會(huì)理事長(zhǎng)北京師范大學(xué)劉洪濤教授在致辭中指出了上海師范大學(xué)比較文學(xué)與世界文學(xué)作為國(guó)家重點(diǎn)學(xué)科的深厚底蘊(yùn)和強(qiáng)大實(shí)力，向上海師范大學(xué)比較文學(xué)創(chuàng)新團(tuán)隊(duì)對(duì)學(xué)會(huì)工作的支持表示感謝，并借此機(jī)會(huì)表達(dá)了對(duì)學(xué)界泰斗孫景堯老先生的深切緬懷與尊敬。

圍繞“新文科知識(shí)體系的生產(chǎn)”這一主題，本次論壇組織了兩場(chǎng)主旨講壇。共有五名主講人圍繞新文科建設(shè)和各自的講題進(jìn)行報(bào)告發(fā)言，十四位與談人參與研討。第一場(chǎng)主旨講壇由上海師范大學(xué)中文系副主任王宏超教授主持，波恩大學(xué)終身教授、汕頭大學(xué)特聘講席教授、著名漢學(xué)家、翻譯家、作家顧彬教授首先發(fā)言。顧彬先生發(fā)表了以《當(dāng)“譯者”遭遇“作者”——寄生蟲(chóng)嗎？》為題的主旨演講，結(jié)合自身多年翻譯中國(guó)文學(xué)的經(jīng)驗(yàn)及認(rèn)識(shí)，對(duì)譯者的地位問(wèn)題提供了獨(dú)到的見(jiàn)解和啟發(fā)。他旁征博引、鞭辟入里地指出，譯者應(yīng)充分發(fā)揮主觀(guān)能動(dòng)性，譯者不僅是作家、評(píng)論家，也是演員；作者并不創(chuàng)造世界文學(xué)，譯者才創(chuàng)造世界文學(xué)。顧斌教授的演講引起了現(xiàn)場(chǎng)聽(tīng)眾的極大共鳴和熱烈討論。隨后，復(fù)旦大學(xué)/哈佛大學(xué)文學(xué)雙博士、曾先后任教于美國(guó)歐柏林學(xué)院、香港科技大學(xué)，現(xiàn)為復(fù)旦大學(xué)特聘講座教授陳建華以《當(dāng)“境界”遭遇“再現(xiàn)”——從梁?jiǎn)⒊酵鯂?guó)維》為主題發(fā)表了主旨演講，指出梁?jiǎn)⒊屯鯂?guó)維分別通過(guò)佛學(xué)和康德哲學(xué)發(fā)現(xiàn)與詮釋“再現(xiàn)”概念，由此展開(kāi)了對(duì)他們文論中的“境界”與“寫(xiě)實(shí)”關(guān)系的分析，進(jìn)一步揭示了晚清知識(shí)分子在中西文化碰撞下的掙扎、妥協(xié)與創(chuàng)造性貢獻(xiàn)。本場(chǎng)講壇的7位與談人美國(guó)凡薩大學(xué)教授都文偉、澳洲國(guó)立大學(xué)副教授范圣宇、青島大學(xué)特聘教授李昌珂、北京航空航天大學(xué)教授吳曉樵、紐約州立大學(xué)副教授陳丹丹、北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授劉燕等專(zhuān)家針對(duì)兩位學(xué)者的講題進(jìn)行了交流探討。

“新文科知識(shí)體系的生產(chǎn)”第二場(chǎng)主旨講壇由上海師范大學(xué)日語(yǔ)系郭勇教授主持。美國(guó)俄勒岡大學(xué)東亞語(yǔ)言文學(xué)系主任、《國(guó)際比較文學(xué)（中英文）》編委王宇根教授以《比較詩(shī)學(xué)的審美與歷史圍度——跨文化語(yǔ)境和視野下國(guó)別文學(xué)研究的挑戰(zhàn)與可能》為題，對(duì)國(guó)別文學(xué)研究在跨文化語(yǔ)境下的審美與實(shí)踐意義進(jìn)行了叩問(wèn)和思考。劉洪濤教授發(fā)表了題為《徐志摩的國(guó)際傳播及其對(duì)文明互鑒的意義》主旨報(bào)告，對(duì)徐志摩的國(guó)際傳播的樣態(tài)與內(nèi)涵進(jìn)行了歸納考察，指出其對(duì)中西文明互鑒的重要意義和對(duì)世界文學(xué)這一概念的全新啟發(fā)。中國(guó)日本文學(xué)研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高潔教授發(fā)表了以《日本詩(shī)壇巨擘與謝野寬筆下的民元上?！窞轭}的主旨演講。她通過(guò)梳理日本明治時(shí)代詩(shī)人與謝野寬短暫的上海體驗(yàn)及其對(duì)上海的記錄，揭示了當(dāng)時(shí)日本人普遍的中國(guó)觀(guān)，即自詡身為文明國(guó)家國(guó)民而對(duì)中國(guó)產(chǎn)生的優(yōu)越感。隨后，本場(chǎng)講壇的與談人安徽大學(xué)劉云教授、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)任大援教授、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)韓振華教授、江西師范大學(xué)唐偉勝教授、天津師范大學(xué)呂超教授、福建師范大學(xué)周云龍教授、深圳大學(xué)黃永健教授等知名學(xué)者針對(duì)以上專(zhuān)家的發(fā)言進(jìn)行了交流探討。

下午的大會(huì)共設(shè)置了10場(chǎng)不同主題的分論壇，涉及比較文學(xué)學(xué)科建設(shè)、跨文化比較詩(shī)學(xué)、性別史、女性文學(xué)、宗教文學(xué)、跨學(xué)科研究、中國(guó)文學(xué)的現(xiàn)代轉(zhuǎn)型、現(xiàn)代主義文學(xué)中的物質(zhì)與身體、中德文學(xué)文化交流、東亞文化圈的知識(shí)分子流動(dòng)與文明互鑒、外國(guó)文學(xué)的翻譯與比較研究等多個(gè)領(lǐng)域。圍繞各分論壇主題，120多位學(xué)者們就彼此關(guān)心的熱點(diǎn)論題展開(kāi)了卓越而富有成效的分享、交流與前沿研討。

（供稿、攝影：人文學(xué)院）