有很多中國(guó)詞語(yǔ)，尤其是在一些特殊政治語(yǔ)境中產(chǎn)生的詞語(yǔ)，對(duì)于外國(guó)人來(lái)說(shuō)不太容易理解，翻譯者必須對(duì)中國(guó)國(guó)情有足夠而深刻的了解，才能讓不諳我國(guó)情況的外國(guó)受眾準(zhǔn)確理解這類(lèi)詞語(yǔ)。

例如，中國(guó)反腐語(yǔ)境下的“打虎”“拍蠅”和“獵狐”，外國(guó)人感到很新鮮，但又吃不準(zhǔn)它們的真正含義，我們以前也沒(méi)給過(guò)一個(gè)精確的譯名。西方媒體理解角度不一，當(dāng)然也就各譯各的。在黨的十九大報(bào)告外文版中，這些終于有了規(guī)范的英文譯名。

2015年，兩會(huì)談到“中國(guó)反腐監(jiān)察機(jī)構(gòu)表示將繼續(xù)‘打虎拍蠅’”時(shí)，官方對(duì)這段話(huà)的英語(yǔ)表述是：

“China's top anti-graft watchdog said it will net more‘tigers’and‘flies’—corrupt government officials at both higher and lower levels.”

此處的top anti-graft watchdog指“高層反腐機(jī)構(gòu)”。net是動(dòng)詞，即“用網(wǎng)捕捉”的意思。破折號(hào)后是對(duì)tigers（老虎）和flies（蒼蠅）的說(shuō)明，即“較高和較低層次的貪腐官員”。

2017年，習(xí)近平主席在新年賀詞中強(qiáng)調(diào)“我們積極推進(jìn)全面從嚴(yán)治黨，堅(jiān)定不移‘打虎拍蠅’”，這句的英語(yǔ)譯文是：

We vigorously pushed forward the exercise of our Party's strict governance in every respect，unswervingly cracked down on both‘tigers’and‘flies’.

前半句中的push forward即“推進(jìn)”，the exercise of our Party’s strict governance即“嚴(yán)格治理我們的黨”；后半句中翻譯“打”和“拍”僅用了一個(gè)英語(yǔ)動(dòng)詞詞組，即crack down on，義為“鎮(zhèn)壓、打擊、取締、劈啪擊下”。

黨的十九大報(bào)告把“堅(jiān)定不移‘打虎’‘拍蠅’‘獵狐’”譯成：

We have taken firm action to‘take out tigers’，‘swat flies’and‘hunt down foxes’.

相比之下，十九大報(bào)告中的譯文更精準(zhǔn)、更得體、更生動(dòng)。用三個(gè)不同的動(dòng)詞或動(dòng)詞詞組施動(dòng)于不同的象征動(dòng)物，即：take out（擒拿）tigers（老虎）；swat（重拍、猛擊、使勁打）flies（蒼蠅）；hunt down（窮追直至抓獲、窮追猛打）foxes（狐貍）。域外者的聯(lián)想效果明顯提升，這與首次參與翻譯和校對(duì)工作的外籍專(zhuān)家的指導(dǎo)與幫助密不可分。當(dāng)下我們正在盡最大努力講好中國(guó)故事，傳播中國(guó)聲音，與世界實(shí)現(xiàn)有效溝通，語(yǔ)言切換的“信、雅、達(dá)”不容小噓，外國(guó)專(zhuān)家的鼎力相助，常常事半功倍。

然而，語(yǔ)言專(zhuān)家細(xì)心推敲的絕佳譯文也時(shí)常會(huì)出現(xiàn)“對(duì)牛彈琴”的境遇。有位約旦記者就說(shuō)：“約旦沒(méi)有老虎，即使我們有老虎，也不會(huì)在翻譯中使用這個(gè)詞，我們?cè)趫?bào)道時(shí)會(huì)避開(kāi)這些字眼，更傾向于用簡(jiǎn)潔說(shuō)法、日常用字。”他這番話(huà)絕對(duì)沒(méi)有惡意，只是道出了跨文化理解的巨大差異，以及由此給翻譯帶來(lái)的嚴(yán)峻挑戰(zhàn)。即便在阿拉伯文譯本中把“打虎”“拍蠅”“獵狐”都翻譯了出來(lái)，但國(guó)情不同，文化迥異，夏蟲(chóng)不可以語(yǔ)冰。因?yàn)樵诎⒗搜劾?，老虎甚至是個(gè)寵物，可在家里飼養(yǎng)玩耍。在英語(yǔ)中，老虎有“勇猛”的意思，例如tiger-like brave（虎一般勇敢）；The soldier was a tiger in fight.（那士兵作戰(zhàn)勇猛。“虎”指代勇士）當(dāng)然，老虎同時(shí)也含有“兇暴殘忍”之意，它的文化寓意與漢語(yǔ)差不多，看你怎么理解和使用。

記得20世紀(jì)60年代，經(jīng)濟(jì)發(fā)展開(kāi)始騰飛的“亞洲四小龍”，即中國(guó)香港、中國(guó)臺(tái)灣、新加坡和韓國(guó)，在譯成英語(yǔ)時(shí)，我們避開(kāi)了“dragon”（龍）這個(gè)字，盡管在漢語(yǔ)中“龍”享有高大上的文化形象，但在英語(yǔ)中，“dragon”有較多負(fù)面寓意，故以“虎”代之，譯成“Four Asian Little Tigers”（亞洲四小虎）。

狐貍在漢語(yǔ)中的文化形象與其生活習(xí)性相關(guān)，故多用來(lái)形容狡猾、多疑，如“滿(mǎn)腹狐疑、狐疑不定”。而在英語(yǔ)中，狐貍多指聰明的人，能夠運(yùn)用機(jī)靈手段得到想要的東西。西方文化中對(duì)狐理的這種認(rèn)知可追溯到《伊索寓言》中烏鴉和狐貍的故事。這也體現(xiàn)出西方文化鼓勵(lì)敢想敢做、勇于嘗試的獨(dú)創(chuàng)精神。所以英語(yǔ)中有這樣的句子：Fox preys farthest from home.（狐貍覓食，遠(yuǎn)離洞門(mén)）；Fox is not taken twice in the same snare.（聰明人不上兩次當(dāng)?！昂偂敝复钦摺＃?/p>

隨著歷史的發(fā)展，西方文化對(duì)狐貍的認(rèn)知逐漸與中國(guó)文化趨同，如A fox may turn gray，but never kind（狐貍或許會(huì)變灰色，但本質(zhì)不改。）即我們常說(shuō)的“江山易改，本性難移”。又如set a fox to keep one’s geese（把鵝交給狐貍?cè)タ垂埽?，即“引狼入室”?/p>