陸建非

市歐美同學(xué)會(huì)顧問(wèn)

中國(guó)跨文化交際研究會(huì)上海分會(huì)會(huì)長(zhǎng)

曾任上海師范大學(xué)黨委書(shū)記

我小時(shí)候?qū)W英語(yǔ)時(shí)，說(shuō)到“人民幣”，用的是Chinese Yuan,或者Chinese Dollar，而現(xiàn)在國(guó)際通用說(shuō)法則為Renminbi，一般用縮寫(xiě)RMB。早期國(guó)際社會(huì)普遍使用“中國(guó)元”的譯法，隨后逐漸轉(zhuǎn)向“人民幣”的音譯。近年來(lái)，隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)實(shí)力增強(qiáng)和國(guó)際影響力提升，“RMB”這一簡(jiǎn)稱(chēng)在國(guó)際金融交易中廣泛使用，成為全球金融體系中的重要組成部分。有學(xué)生問(wèn)我，那么RMB是中式英語(yǔ)，還是中國(guó)英語(yǔ)？因?yàn)樗吘故菨h語(yǔ)拼音的縮寫(xiě)形式，而非正宗英語(yǔ)詞匯。

這個(gè)問(wèn)題問(wèn)得好，“中式英語(yǔ)”和“中國(guó)英語(yǔ)”，一字之差，迥然不同。早在2018年，中國(guó)外文局首次發(fā)布《中國(guó)話(huà)語(yǔ)海外認(rèn)知度調(diào)研報(bào)告》，該報(bào)告通過(guò)調(diào)研英語(yǔ)國(guó)家對(duì)中國(guó)話(huà)語(yǔ)的認(rèn)知狀況，揭示了漢語(yǔ)拼音詞匯在國(guó)際社會(huì)的傳播趨勢(shì)。

所謂的“中國(guó)英語(yǔ)”分為三個(gè)階段：洋涇浜英語(yǔ)→中式英語(yǔ)→中國(guó)英語(yǔ)。

洋涇浜英語(yǔ)源于18世紀(jì)末至19世紀(jì)初的中國(guó)沿海通商口岸，最初形成于廣州和澳門(mén)，主要是廣東葡語(yǔ)。后在上海發(fā)展到鼎盛時(shí)期?！把鬀茕骸痹巧虾？h城北面的一條小河(現(xiàn)延安東路)，作為英法租界的界河，便成了中外商人生意往來(lái)的重要場(chǎng)所。隨著貿(mào)易活動(dòng)頻度增強(qiáng)，當(dāng)?shù)厝伺c外商逐漸形成一種混合語(yǔ)言，被稱(chēng)為“洋涇浜英語(yǔ)”或“皮欽英語(yǔ)”(Pidgin English)。有趣的是，“Pidgin”一詞本身即源自洋涇浜英語(yǔ)，是廣東人對(duì)“business”(生意)一詞的發(fā)音訛變。英國(guó)商人聽(tīng)到廣東人說(shuō)此詞的發(fā)音類(lèi)似“pidgin”，于是將這種混搭語(yǔ)叫做“Pidgin English”。碰巧，由于“pidgin”與“pigeon”(鴿子)發(fā)音相近，又被不諳英語(yǔ)者誤稱(chēng)為“鴿子英語(yǔ)”(Pigeon English)。

洋涇浜英語(yǔ)的語(yǔ)音系統(tǒng)極其簡(jiǎn)約，受漢語(yǔ)方言(尤其是吳語(yǔ)和粵語(yǔ))影響顯著。詞匯量有限，約700個(gè)，通過(guò)一詞多義基本滿(mǎn)足交際需求，語(yǔ)法大都跟著漢語(yǔ)走,只有口頭形式，無(wú)統(tǒng)一書(shū)面標(biāo)準(zhǔn),主要用于特定歷史時(shí)期的商貿(mào)交流。莎士比亞時(shí)代的英語(yǔ)處于早期現(xiàn)代英語(yǔ)階段，講英語(yǔ)的人500萬(wàn)都不到。英國(guó)一個(gè)普通農(nóng)民的話(huà)語(yǔ)中，詞匯量不會(huì)超過(guò)1000個(gè)，屬于不太識(shí)字的那一類(lèi)。在16、17世紀(jì)的時(shí)候，若有500到800個(gè)英語(yǔ)單詞，基本就可以溝通了。洋涇浜英語(yǔ)是捷徑中“怪路子，于是乎各種“舶來(lái)詞”和“混搭語(yǔ)”大行其道。比如：comprador（買(mǎi)辦），來(lái)自葡萄牙語(yǔ)的comprador(購(gòu)買(mǎi)者)，后成為洋行中國(guó)經(jīng)理的專(zhuān)稱(chēng)。chop是個(gè)多義詞，可指印章、許可證、商標(biāo)等，似乎來(lái)自印地語(yǔ)chhap(印章)。junk(中國(guó)帆船)來(lái)自馬來(lái)語(yǔ)的jong或閩南語(yǔ)的船(ch?n)的變音。又如：No can do（不能做），完全按漢語(yǔ)語(yǔ)序排列英語(yǔ)單詞。look-see，表示“看”，將兩個(gè)英語(yǔ)動(dòng)詞快速組合，體現(xiàn)詞匯黏合特點(diǎn)。甚至大量采用擬聲詞和形象表達(dá)，如描述車(chē)禍：One car come, one car go, two car peng peng, people die！(兩車(chē)相向而行，撞到一起，砰砰！人都死了。) 

有些特定職業(yè)與場(chǎng)景用語(yǔ)也較為形象,例如：number one(那摩溫)就是工頭或負(fù)責(zé)人，keep door(開(kāi)潑度)指代看門(mén)人。同樣，“洋涇浜們”交集時(shí)，機(jī)智巧妙地使用漢語(yǔ)方言音譯英語(yǔ)詞匯，譬如：三明治(sandwich)、啤酒(beer)、沙發(fā)(sofa)、引擎(engine)、德律風(fēng)(telephone)、 水門(mén)汀(cement)等商品名詞。滬語(yǔ)的“混腔勢(shì)”來(lái)自one chance(一個(gè)機(jī)會(huì))，“癟三”源于beg say(乞討用語(yǔ))，“嘎三壺”出自gossip(閑聊)，“邋遢”始于litter(雜亂物)等。

令筆者尤為感佩的是“幽默”（humour）與“基因”（gene）的漢譯名稱(chēng)，義音巧綴，天衣無(wú)縫，神來(lái)之筆！前者出自語(yǔ)言和文化大家林語(yǔ)堂之手，后者為社會(huì)學(xué)家、優(yōu)生學(xué)家潘光旦之作。

1860年，馮澤夫、張寶楚等六位寧波商人甚至編纂了一本《英話(huà)注解》的英語(yǔ)學(xué)習(xí)書(shū)籍，旨在解決上海開(kāi)埠后寧波商幫的商貿(mào)語(yǔ)言需求。全書(shū)收錄2200余條詞匯與短語(yǔ)，分為“各國(guó)鎮(zhèn)頭門(mén)”、“天文門(mén)”、“地理門(mén)”等30余個(gè)門(mén)類(lèi)，采用寧波方言為英語(yǔ)注音，如茶杯（teacup）注為“梯，克潑”、黃豆芽（beansprout）注為“皮痕，史潑而老脫”。下面這段教材中的打油詩(shī)聽(tīng)起來(lái)有點(diǎn)滑稽的味道：

來(lái)是康姆(come)去是谷(go)，

廿四洋鈿吞的福(twenty-four)。

是叫也司(yes)勿叫諾(no)，

如此如此沙咸沙(so and so)。

真嶄實(shí)貨佛立谷(very good)，

靴叫蒲脫(boot)鞋叫靴(shoe)。

洋行買(mǎi)辦江擺渡(comprador)，

小火輪叫司汀巴(steamer)。

此書(shū)形成漢字從右至左、英文從左至右的混合排版方式，現(xiàn)存版本包括1860年初刻本、1901年修訂版等。作為中國(guó)現(xiàn)存最早的江浙滬方言注音英語(yǔ)教材，其方言注音體系和商品分類(lèi)特征的開(kāi)創(chuàng)性地位甚至得到學(xué)術(shù)界的研究和確認(rèn)，2018年出版的學(xué)術(shù)專(zhuān)著系統(tǒng)解析其語(yǔ)言特征與商幫文化內(nèi)涵，為研究寧波幫崛起及中西語(yǔ)言接觸提供原始資料。

第二階段出現(xiàn)的中式英語(yǔ)(Chinglish)是中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者在語(yǔ)言習(xí)得過(guò)程中，受漢語(yǔ)語(yǔ)法結(jié)構(gòu)和思維模式影響而產(chǎn)生諸多不規(guī)范的英語(yǔ)表達(dá)，明顯留下母語(yǔ)負(fù)遷移痕跡，這被視作外語(yǔ)研習(xí)過(guò)程中的被動(dòng)產(chǎn)物，相比早期的洋涇浜英語(yǔ)，狀況有了相當(dāng)?shù)母纳坪吞嵘＠纾?/p>

1.語(yǔ)法錯(cuò)誤

錯(cuò)誤：I very like it.

正確：I like it very much.

錯(cuò)誤：She learn English every day.

正確：She learns English every day.

錯(cuò)誤：Because he missed the bus, so he was late.

正確：Because he missed the bus, he was late. 或 He missed the bus, so he was late.

2.用詞不當(dāng)

錯(cuò)誤：Foreign Guest Building（外賓樓）

正確：Guesthouse（外賓樓）

錯(cuò)誤：cut paper（剪紙），無(wú)法體現(xiàn)藝術(shù)性。

正確：paper-cutting art，旨在突出其藝術(shù)屬性。

錯(cuò)誤：I'm finding the key in my pocket.（我在口袋里找鑰匙。)

正確：I'm fishing the key in my pocket.（我在口袋里找鑰匙。）

3.文化直譯問(wèn)題

錯(cuò)誤：Please eat slowly.(請(qǐng)慢用！)

解釋?zhuān)壕鄄蜁r(shí)，你要先離桌，中國(guó)人常會(huì)說(shuō)“您慢慢吃”，如譯成Please eat slowly,外國(guó)人或許無(wú)法感受到你的禮貌含義，得體的說(shuō)法應(yīng)是“Take your time”。

錯(cuò)誤：Tell China's good stories(講好中國(guó)故事)

解釋?zhuān)捍颂帯爸v好中國(guó)故事”并非只講好（聽(tīng)）的中國(guó)故事，而是tell China's stories well：突出故事吸引力（present compelling Chinese stories）、強(qiáng)調(diào)敘事效果（emphasize narrative effect）、側(cè)重國(guó)際傳播（spread China's messages globally），呈現(xiàn)一個(gè)真實(shí)的、立體的、全面的中國(guó)（presenting a real, three-dimensional, and comprehensive China）。

錯(cuò)誤：Please feel free to give me your precious advice.

解釋?zhuān)涸谂c外國(guó)客戶(hù)溝通時(shí)，我們時(shí)常受到漢語(yǔ)文化的影響，這類(lèi)中式表達(dá)習(xí)慣在英語(yǔ)中場(chǎng)景中未必合適。示例將“寶貴意見(jiàn)”直接翻譯為“precious advice”，適宜的表達(dá)是：Please feel free to share your valuable feedback.

或者這么說(shuō)吧，中式英語(yǔ)是洋涇浜英語(yǔ)的現(xiàn)代發(fā)展版，隨著英語(yǔ)教育普及，許多受到漢語(yǔ)影響的詞匯和表達(dá)時(shí)不時(shí)地冒了出來(lái)，好玩的有“no zuo no die”（不作不死），people mountain people sea（人山人海）,good good study，up up every day（好好學(xué)習(xí)，天天向上），Long time no see（好久不見(jiàn)），lose face(丟臉)，add oil(加油)等。

值得關(guān)注和慶幸的是，部分曾被視為“錯(cuò)誤”的中式表達(dá)居然被主流英語(yǔ)接納，2013年，《牛津英語(yǔ)詞典》（OED，Oxford English Dictionary）就已經(jīng)收錄了245個(gè)中式英語(yǔ)詞匯。《牛津英漢漢英詞典》（Oxford English-Chinese Bilingual Dictionary）在線(xiàn)版相當(dāng)及時(shí)地收錄了山寨(Knock-off)，剩女(Old spinster)，憤青(Angry youth)，房奴(Mortgage slave)等詞語(yǔ)?！杜＝蚋唠A英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）也相當(dāng)大度地把guanxi(關(guān)系)，hukou（戶(hù)口），paper tiger(紙老虎)，hongbao?（紅包），goji berry?（枸杞）, dai pai dong?（大排檔），moo shu pork?（木須肉），shumai?（燒賣(mài)），potsticker（鍋貼，煎餃）等地道“中國(guó)貨”收入囊中。

第三階段的中國(guó)英語(yǔ)（China English）與上述的中式英語(yǔ)(Chinglish)雖然都帶有“中國(guó)”標(biāo)簽，但本質(zhì)上是兩種完全不同的語(yǔ)言現(xiàn)象?！爸袊?guó)英語(yǔ)”是以規(guī)范英語(yǔ)為核心，表達(dá)中國(guó)社會(huì)文化特有事物的英語(yǔ)變體,并逐漸塑造出一套術(shù)語(yǔ)體系，旨在助力傳播中國(guó)概念，其被學(xué)術(shù)界定義并公認(rèn)為區(qū)域性語(yǔ)言變體（the Language of a Regional Variant/Variety），如中國(guó)英語(yǔ)、印度英語(yǔ)、新加坡英語(yǔ)、香港英語(yǔ)等。從語(yǔ)言學(xué)角度看，這些詞典的收錄行為具有雙重意義：一方面，它承認(rèn)了英語(yǔ)作為全球語(yǔ)言的包容性演變；另一方面，也標(biāo)志著中國(guó)文化輸出或融入從“硬實(shí)力”向“軟實(shí)力”的轉(zhuǎn)化與深化，說(shuō)明這些中式英語(yǔ)已超越臨時(shí)借用階段，成為英語(yǔ)詞匯系統(tǒng)的有機(jī)組成部分。

英語(yǔ)本質(zhì)上是日耳曼部落方言的融合體，其中丹麥語(yǔ)作為斯堪的納維亞語(yǔ)言的代表，通過(guò)維京人的定居成為重要的外來(lái)影響之一。這種多語(yǔ)言層疊的特征，使得英語(yǔ)最終發(fā)展成為兼具日耳曼語(yǔ)根基與多元文化印記的混合型語(yǔ)言，其中70%左右的詞匯是外來(lái)語(yǔ)。

而中式英語(yǔ)則是學(xué)習(xí)過(guò)程中的擺渡現(xiàn)象，時(shí)光猶如一個(gè)無(wú)形的篩子，不少經(jīng)典或流行的漢腔詞匯以及中式表達(dá)在各種語(yǔ)境中被不斷遴選、凝練、完善……最終，就那么一丟丟“堂而皇之”地邁入英語(yǔ)詞典。

例如：feng shui（風(fēng)水）已廣泛用于建筑設(shè)計(jì)和西方生活雜志，音譯保留其文化獨(dú)特性。kung fu（功夫）通過(guò)影視傳播，演化為武術(shù)代名詞。Tuhao（土豪）被《城市詞典》（Urban Dictionary）定義為“中國(guó)暴發(fā)戶(hù)”，拼音直接國(guó)際化。add oil（加油）在2018年意外被牛津詞典接納，雖逐字翻譯，但十分形象，源自香港英語(yǔ)。Chinese dama（中國(guó)大媽?zhuān)┍弧犊铝炙褂⒄Z(yǔ)詞典》（Collins Dictionary）欣然接受，大媽一族走向國(guó)際，氣場(chǎng)十足。

又如：《英漢大詞典（第3版）》（The English-Chinese Dictionary ）收錄為數(shù)不少的歷史文化專(zhuān)有名詞，例如：“敦煌學(xué)”(Dunhuangology)、“官窯瓷器”(Guan ware)、“二里頭文化”(Erlitou)、“玄奘”(Xuan Zang)等術(shù)語(yǔ)，這些詞匯采用音譯+英文釋義的方式，既保留中文發(fā)音，又準(zhǔn)確傳遞文化內(nèi)涵。在中國(guó)成語(yǔ)、俗語(yǔ)等的譯介過(guò)程中，《英漢大詞典》編譯團(tuán)隊(duì)用心良苦，靈光閃閃。 略舉數(shù)例：“小不忍則亂大謀”(Patience is a virtue)、“見(jiàn)賢思齊”(When you meet someone better, try to emulate them)、“禮之用，和為貴”(In practicing the rules of propriety, harmony is to be prized)等。這些翻譯既考慮英文習(xí)慣，又最大限度保留中文原意的文化特質(zhì)。

更令人驚喜的是，聯(lián)合國(guó)文件中越來(lái)越多的中國(guó)特色概念都有了標(biāo)準(zhǔn)英文對(duì)應(yīng)：

和諧社會(huì)→Harmonious Society，科學(xué)發(fā)展觀(guān)→Scientific Outlook on Development,中國(guó)特色社會(huì)主義→Socialism with Chinese characteristics,一帶一路→the Belt and Road Initiative等。

而且，這類(lèi)語(yǔ)言變體的貢獻(xiàn)體現(xiàn)在越來(lái)越多的領(lǐng)域中：

政治領(lǐng)域術(shù)語(yǔ)——人民代表大會(huì)：National People's Congress，中國(guó)特色社會(huì)主義：socialism with Chinese characteristics, 社會(huì)主義核心價(jià)值觀(guān)：core socialist values，一國(guó)兩制：one country, two systems等。

經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域詞匯——小康社會(huì)：moderately prosperous society，供給側(cè)結(jié)構(gòu)性改革：supply-side structural reform，社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)：socialist market economy，鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)：township enterprise等。

文化概念表達(dá)——白酒：baijiu，餃子：jiaozi，陰陽(yáng)：yin yang，太極：tai-chi1，餛飩：wonton1，四書(shū)：Four Books，五經(jīng)：Fiveics，科舉：imperial competitive examination等。

令人尤為驚嘆的是，“春節(jié)”的漢語(yǔ)拼音：Chūnjié譯法已被收入英國(guó)權(quán)威詞典《柯林斯英語(yǔ)詞典》，首次客觀(guān)公正地澄清了某些亞裔國(guó)度對(duì)這一節(jié)慶的紛爭(zhēng)和誤譯，為“春節(jié)”正本清源。2024年聯(lián)合國(guó)教科文組織把“春節(jié)——中國(guó)人慶祝傳統(tǒng)新年的社會(huì)實(shí)踐”（Spring festival, social practices of the Chinese people in celebration of traditional new year）列為人類(lèi)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表作名錄。

中國(guó)英語(yǔ)既豐富了英語(yǔ)的表達(dá)方式和文化內(nèi)涵，又提供了非西方視角的英語(yǔ)使用范例，更促進(jìn)了英語(yǔ)的多元化和本土化發(fā)展。

再回到本文題目中拋出的問(wèn)題，無(wú)容置疑，RMB（人民幣）是“中國(guó)英語(yǔ)”所貢獻(xiàn)的詞匯，而且已成為國(guó)際金融標(biāo)準(zhǔn)代碼，ISO 4217認(rèn)證，首字母縮寫(xiě)，實(shí)用易記，響當(dāng)當(dāng)?shù)模?/p>

鏈接地址:https://m.thepaper.cn/newsDetail_forward_31385841